2023年9月13日，俄罗斯乌里扬诺夫斯克国立师范大学研习团师生走进外国语学院课堂，与我校师生深度交流，共同探讨中国歌曲文化艺术。我校国际交流与港澳台事务处处长何晓斓及多名学生志愿者参加了此次交流活动。
外国语学院《英语歌曲歌谣与教学》课程主讲教师王彩虹老师以Music-evoked Emotions(音乐之情感)为主题引导俄罗斯学生与中国学生一起展开了一场别开生面的文化之旅。
课堂以中俄学生共唱俄罗斯名曲《莫斯科郊外的晚上》破冰，在和谐婉转的歌声中迅速拉近了中俄学生之间的距离。
课堂内容紧密围绕歌曲中三种常见的情感＂爱情之甜蜜、怀旧之感伤、悲剧之美感＂展开，以三首经典的中文歌曲《甜蜜蜜》《十七岁的雨季》《花妖》的英译版为例，从曲韵特色、演唱技巧、文化背景、主题意义多个维度，融合教师讲授、小组讨论、个人展示等教学方法，让中俄学生在多样化的学习活动中感受与了解中国歌曲的思想与精髓，发现中国文化的艺术魅力。
课堂以歌曲《湘遇长沙》的学唱与展示结尾。该歌曲由我校＂中华歌曲英译与传播＂团队演绎，从＂山水洲城＂四个部分为俄罗斯师生展现了长沙独特的风韵。同学们积极参与了歌曲的演唱与展示，并表示接下来的行程一定好好感受长沙之美，并将《湘遇长沙》带给更多的朋友和家人。
课后，中俄学生进行了亲切友好的交流，分享了各自关心和喜爱的话题，并且互换了联系方式，希望能保持更加紧密的联系与深入的沟通。
此次交流活动深入教学一线，走进课堂，不仅有助于传播中国文化，增进两国高校友谊，更切实提升了学生英语学习与文化传播的热情，也为课程教学与改革提供了新的思路。何晓斓对此次课堂文化交流给与了充分的肯定，并表示将此形式常态化，鼓励即将进校的俄罗斯交换生进入课堂，与我院学生一起学习，共同成长。
